Siirry sisältöön

Sofi Valkealinnun Toisen todellisuuden kielioppi -näyttelyn teokset huutokaupataan
8. – 18.12.

Teokset ovat 550×366 mm kokoisia pohjustettuja valokuvia. Kuviin kuuluvat tekstitaulut sisältävät teoskuvaukset suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi, ja ne voi kiinnittää kuvien yhteyteen.

Huutokaupan tuotto käytetään Kylväjän työn hyväksi. Huutokauppa tapahtuu huuto.net-sivuston kautta.

Linkit taulukohtaisiin huutokauppoihin julkaistaan 8.12.

Teokset esillä Tikkurilan kirkossa 27.11. – 12.12.

Teoslista

Yhteydestä irronnut 
Jollekin joskus kuulunut, mutta sään kauas ajama.

Lösgjord från sammanhanget  
En gång tillhörande någon, nu bortdriven av väder och vind.

Disconnected  
Once belonged to someone but now driven away by the weather.

Huuda teos täältä!

Jäljet 
Mahdottomastakin on kuljettu, ne kertovat.
Monien joukosta etsin sellaisia, joita kannattaisi seurata.

Spår
De berättar om till synes omöjliga vandringar.
Om att bland många välja vilka som är värda att följa.

Traces
Gone through the impossible, they say.
Out of a myriad of choices, I am trying to find some worth following.

Huuda teos täältä!

Läpi 
Uppouduimme katselemaan pisaroita, niiden yksilöllisiä ratoja ruudulla.
Unohdimme maiseman.

Igenom
Vi drömde oss bort i dropparnas färd nerför rutan och glömde bort landskapet utanför.

Through
We were immersed in watching the rain drops,
their individual courses on the screen, forgetting the scenery.

Huuda teos täältä!

Ohdake 
Ensivaikutelmana kaunis, mutta voimakkaasti lisääntyvä ja vaikeasti hävitettävä.

Tisteln
Vacker vid första anblicken, men förökar sig snabbt och är svår att utrota.

Thistle
Beautiful at first impression but multiplies rapidly and is difficult to decimate.

Huuda teos täältä!

Toivo 
Elämä edessä.

Hoppet
Med livet framför sig.

Hope
Life is ahead.

Huuda teos täältä!

Elävä vesi 
Sitä ilman emme voi elää, mutta sen nauttiminen on vapaaehtoista.

Levande vatten
Vi kan inte leva utan det, men det är frivilligt att dricka av det.

Living water
We cannot live without it but drinking it is voluntary.

Huuda teos täältä!

Kaksi rakennusta 
Viisas pitää silmänsä viisaudessa, tyhmän katse kiertelee maailman rantaa.
Sananlaskut 17:24

Två byggnader
Den förståndige har visheten för ögonen, dårens blick går till världens ände.
Ordspråksboken 17:24

Two buildings
A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to
the ends of the earth. Proverbs 17:24

Huuda teos täältä!

Suunta
Katselen heitä ja mietin, minne kukin on menossa.

Riktning
Jag ser på dem och undrar vart var och en är på väg.

Direction
I am watching them and wondering, where each of them is going.

Huuda teos täältä!

Kevät 
Yllätyin sen voimasta ja runsaudesta, koska olin niin tottunut elottomaan.

Våren
Dess livskraft och riklighet överraskade mig, för jag var så van vid det livlösa.

Spring
I was surprised by its intensity and abundance because
I had become so accustomed to lifelessness.

Huuda teos täältä!

Salainen sydän 
Hän suostuu puutarhurin otteisiin, ja tulos on ainutlaatuinen.

Ett hemligt hjärta
Hon ger efter till trädgårdsmästarens grepp, med mästerligt resultat.

The secret heart
She consents to the pruning of the gardener, and the outcome is unique.

Huuda teos täältä!

Toisen todellisuuden kielioppi 
Joku sanoi, että virkkeen viimeinen merkki ei olisikaan piste vaan risti.
Sitä edeltää painokas konjunktio: ’mutta’.

Grammatik för en annan verklighet
Någon sade, att en mening inte skulle avslutas med en punkt, utan med ett kors.
Före det en betonad konjunktion,‘men’.

The grammar of another reality
Someone once said the final character of a sentence is not a dot but a cross,
preceded by an emphatic ‘but’

Huuda teos täältä!